A$AP Rocky "Fashion Killa" 和訳

Fashion Killa訳

[フック]

彼女のピストルが唸ってるぜ

銃で撃ちまくってる

殺しまくってるって言ってんだよ

だって彼女はFashion Killaで（彼女の服装がイケすぎてて周りの女をkillしまくっているという意味。多分。）

俺は（ファッションにおいて）最先端のニガだ

×２

[バース１]

（ハイブランドの服を）着て、スタイリング、最高にスワッギンしてるぜ (SEXしてウィード巻いてという意味かも...)

俺の女はファッションキラ、服のタグを外すのに忙しそうだ

彼女は沢山のプラダやドルチェ＆ガバナを持ってる

エスケーダとバレンシアガも最高だったな

俺は紫のシロップを飲んでる、俺のAunt Jemimaになってくれよ（Aunt Jemimaはシロップのブランド。つまりRockyは彼女をドラッグに例えて、彼女の魅力を語っている。多分。）

もし俺と上手くヤレたら、そのうち一緒に買い物に行こうぜ

彼女のアティテュードはリアーナ、母譲りだろうな

マドンナみたいにセクシーでファッショナブルだけど、ニルバーナみたいにイカれてるんだ（nirvanaはヒンドゥー語で天国という意味もあるので「最高にイケテル」という意味もかかっているかもしれません。）

だって彼女が身に着けてる物は全部デザイナーズブランドだからな

ヘルムートラングのジーンズにアレキサンダーワンの靴、そしてシャツは最新のダナ・キャラン

カルティエのサングラスをかけて

ジャン・ポール・ゴルティエは彼女の性格にぴったりだな（ジャン・ポール・ゴルティエは暗い雰囲気があるので、彼女は少し暗くイルな性格なのでしょう。ロッキーはそこがお気に入りの様です。多分。）

[フック]

[バース２]

君のジル・サンダー、オリバーピープルズとコスチューム・ナショナルが見えるよ

アン・デムルメステールも似合ってる

ビズビムのスニーカーを見ろよ、ランバンかバルマンもいいな

ゴヤードのトランクでホームラン（Goyard）を打って、(ゴヤードは高級トランクで知られるフランスのメーカーです。ホームランを打つという意味のgo yardとのワードプレイでしょう。多分。)

足元はイザベル・マラン

君のリンダ・ファローは最高だし、ディオールを着てるのも大好きだよ

ダミール・ドーマや、直営店で買ったヴェナ・カヴァ

俺はオープンカーをボスみたいに乗り回してる

彼女はトム・フォードで、俺はトム・ブラウン

彼女は金を降ろしてリック・オーウェンスやラフ・シモンズを買ってたな

彼女は没落するまで贅沢暮らし、つまり破産するまで買い物するってことさ

そしてヴェルサーチ。沢山持ってるけど、彼女は着ないね

子どものためにとっとくのさ、俺らの子どもは親以上にイケてるだろうからな

[フック]

[バース3]

背中の空いたTシャツ、クーペでドライブして風を感じる

笑顔は君の宝さ、君はパーフェクトだ

バッグ、リング、ジーンズ、パテントレザーにスタッズを打った靴で完璧だ

お揃いだな

一緒に行こう、いつまでも行けるさ

全ての感情がぶつかり、戦い、誰かが明かりを消す（ようわからん）

ベイビーに会って、情熱を燃やす（意味不明）

俺のファッション・ナイト・アウトさ（多分Fashion’s Night Outのこと）