Kendrick Lamar - Fuck Your Ethnicity 和訳

[Intro]

Gather 'round

円になってください

I'm glad everybody came out tonight

今夜はお集まりいただきありがとうございます

As we stand on our neighborhood corner

私達が街角に立っているように

Know that this fire that's burning represents the passion you have

Listen

この燃え盛る炎は私達の信心の証です

Keisha, Tammy, come up front

キーシャ、タミー前に出てきなさい

（アルバムの登場人物の名前）

I recognize all of you

私はあなた達１人１人を憶えています

Every creed and color

すべての宗教と人種に

With that being said

私はこう言いたい

FUCK your ethnicity

人種などクソ食らえ、と

You understand that?

分かりますか？

We gon' talk about a lot of shit that concerns you

人はあなたにくだらないことばかり言うでしょう

All of you

あなた達皆に

(Now everybody, throw your hands up high

さあ、手を掲げよう

If you don't give a fuck, throw your hands up high

（人種など）クソ食らえと思うなら、手を掲げてくれ

Now everybody, throw your hands up high

手を掲げよう

If you don't give a fuck, throw your hands up high)

（人種など）クソ食らえと思うヤツは、手を上げてくれ

[Hook]

Now I don't give a fuck if you

知ったこっちゃないぜ、もしお前が

Black, White, Asian, Hispanic, goddammit

黒人だろうが、白人だろうが、アジア人だろうが、ヒスパニックだろうがな

That don't mean shit to me

そんなこと俺にとっちゃどうでもいいんだよ

Fuck your ethnicity, nigga

人種なんてクソ食らえ

[Verse 1]

Fire burning inside my eyes

俺の目の中の炎が見えるか

This the music that saved my life

これは俺の人生を救った音楽

Y'all be calling it hip-hop

ヒップホップって呼ばれてるみたいだ

I be calling it hypnotize

俺はこれを催眠術って呼んでるけどな

Yeah, hypnotize

ああ、催眠術だ

Trapped my body but freed my mind

体は縛られてるが心は自由だぜ

(Hypnotizeはhip-no-ties、つまり縛られないという意味もあるみたいです)

What the fuck is you fighting for?

お前は一体何と闘ってるんだ？

Ain't nobody gonna win that war

この戦争に勝者なんていないのにな

（ここで言う戦争とは人種間の闘争のことです）

My details be retail

俺は考えを売りさばくんだ

Man, I got so much in store

店には沢山並んでる、在庫もたんまりさ

(storeは在庫と店のダブルミーニングで、ケンドリックは沢山の考えをもっていてそれを音楽を通して広めいく、的な意味だと思います)

Racism is still alive

人種差別は未だに息づいてる

Yellow tape and colored lines

殺人現場の黄色のテープと白の線

（殺人現場によくある光景ですが、この描写はそれぞれ黄色のテープがアジア人、白の線が白人、アスファルトが黒人、血痕がヒスパニックの比喩となっています）

Fuck that, nigga look at that line

何が人種差別だ、俺のショウにできてる行列を見ろよ

It's so diverse, they getting off work

様々な人種で溢れてる、仕事終わりに駆けつけてくれた人もいるだろうな

And they wanna see Kendrick

みんなケンドリックを観に来てるんだぜ

Everybody can't drive Benz's, and I been there

すべての人がベンツに乗るのは無理だよな、俺もそう（貧乏）だった

So it make it my business

だからそれ（ラップ）が商売になったんだ

To give them my full attention, 10-hut!

人々には細心の注意払うのさ、10ハットだ

（10ハットは軍隊用語で細心の注意を払うという意味らしいです。ファンを大事にする的なことですかね？ちょっとわからないです）

Man, I gotta get my wind up

気合を入れなおさないとな

Man, gotta get down with God cause I got my sins up

俺は罪にまみれた男だ、神に許しを請わないと

Matter of fact, don't mistake me for no fucking rapper

正直に言うけど、俺をクソラッパーと一緒にしないでくれよ

They sit backstage and hide, behind the fucking cameras

奴らはショウが終わると直ぐバックステージに隠れて、カメラから逃げるだろ

I mosh pit, had a microphone and I tossed it

俺は客席で皆とモッシュして、みんなとラップするんだ

Had a brain, then I lost it, I'm out of my mind, so don't

バカじゃないけど自分を見失うくらいクレイジーなんだ

You mind how much the cost is

みんな（ショウや音源の）値段ばっか気にしてるけど

Penny for my thoughts, everybody, please hold up your wallets

賛同してくれる奴はちゃんと払ってくれる、財布を掲げてくれよ

Yeah man, I'm the mailman, can't you tell, man?

そう、俺は郵便配達屋だ、分かるだろ？

（彼は曲を通して様々なメッセージを伝えていくため自分を郵便配達屋に例えています）

Going postal, never freeze up, when I approach you

郵便局から手紙を届けるのさ、俺が来ればもう寒くないよ

That's star struck and roast you, oh my...

流れ星が君を撃ちぬいて、温めてくれるのさ

HiiiPower

ハイパワーだ

（ハイパワーはケンドリックが唱えるムーブメントで曲名にもなっています。詳しくはこちらの塚田桂子さんのHiii Power対訳で詳しく解説されているのでぜひ御覧ください　http://kokosoul.exblog.jp/14017069/））

[Hook]

[Verse 2]

I'm tired of y'all

お前らにはうんざりだよ

Cause everybody lied to y'all

だって皆嘘ばっかついてるじゃないか

And you believe it?

お前は（人種差別がなくなったと）本当に信じてるのか？

Recognize them false achievements

あんなもの嘘だと気づいてくれよ

It's treason and I'm Tylenol

何が自由の国だ、そして俺はタイレノール

（タイレノールは鎮痛剤の名前で、ケンドリックはこの曲で人種差別されている人の痛みや憤りを鎮めようとしています。）

I knock out when you knock it off

お前が（人種差別と闘うことを？）やめたら俺がノックアウトしてやるよ

Knock on the doors of opportunity

待っててもチャンスはドアをノックしてくれないぜ

I'm too involved, I'm no activist

俺は（差別や偏見などの問題に）関わりすぎかもしれないけど、活動家じゃない

I'm no Einstein before calculus

俺は微積分学以前のアインシュタインじゃない

I was kicking that Math

俺は数学を蹴って

Dropping that science

科学をドロップするぜ

（理系の方誰か解説してくださいお願いします）

Like an alchemist, and I be kicking that ass

まるで錬金術師みたいに金（曲）を錬成するぜ、そしをケツを蹴りあげるんだ

Lyrically, I'm UFC, if a UFO had came for me

俺はUFCファイターだからな、もしUFOが俺を連れ去ろうとしても

I'mma come back with the head of an alien

俺はエイリアンの首を獲って戻ってくるぜ

Don't alienate, my dreams

俺の夢を遠ざけないでくれよ

(alienateはエイリアンとの言葉遊びです)

Get it right, get a life, I got 2

ちゃんと理解してくれよ、一人前になるんだ、俺はもう二人前だけどな

That's a metaphor for the big shit I do, boy

それぐらいデカイことしてるって意味だよ

（the big shit I do, boyはBig SeanのI Doからの引用です）

TMI, TSA, man I'm fly

情報過多、運輸情報局、俺はイケてる（飛んでる）ぜ

（flyはイケてることと飛んでるのダブルミーニングでケンドリックは1曲にとても多くの情報を詰めてそれを空を飛んで運輸、つまりリスナーに届けてるということではないでしょうか？）

Put wings on my back, that a plane or angel?

背中には羽が生えてるぜ、飛行機か天使かどっちだ？

Both like a pilot with a halo - whoa..

高高度降下低高度開傘(写真の体勢です)で後光が射してちゃ分からないな

(haloはHigh Altitude Low Opening(高高度降下低高度開傘)と後光のダブルミーニングです。)

Gross..

イルだろ

[Bridge]

I mean I've seen

つまり俺は

So many things come through

沢山のことが起こるのを見てきたんだ

Them, Him, Her, You

彼らや、彼や、彼女や、君にね

Hmm, Hmm, Hmm, Hmm

I'm just a messenger

俺はただのメッセンジャーなんだよ

Yeah I know life's a bitch

ああ、わかってるさ、人生はビッチ（クソ）だよな

Get the best of her

だから彼女の良い所を見よう（人生をより良くするために努力しよう）ぜ

Put them 3's up

３本指を掲げてくれ

（このハンドサインはハイパワームーブメントを表します）

They notice that we up

みんな（レイシストや政府）俺達に気づき始めるさ

HiiiPower and the power in the people

人々にハイパワーと力を

And if they don't believe us

もし奴らが俺達を信じないなら

They'll die

滅びるだけさ

[Hook]

Big Sean "Control"のKendrick LamarのVerse 和訳

[Bridge: Kendrick Lamar]

Miscellaneous minds are never explainin' their minds

寄せ集めの頭じゃ自分の考えなんて持てないぜ

Devilish grin for my alias aliens to respond

獲物を見るとにやけちゃうんだ

（ラップゲームを競う相手）

Peddlin' sin, thinkin' maybe when you get old you realize

罪の塊だな、お前が年老いた時に気づくだろうか

I'm not gonna fold or demise

別に潰したり消し去ろうって訳じゃないんだ

(I don't smoke crack, motherfucker I sell it!)

俺はコカインなんて吸わないぜクソッタレ、（音楽を）売りさばくんだ

Everything I rap is a quarter piece to your melon

俺がラップすれば7g分のコカインの効果があるのさ、お前の脳みそを撃ち抜くぜ

So if you have a relapse, just relax and pop in my disc

もし禁断症状が出た時は、リラックスして俺のアルバムを聴くんだ

Don't pop me no fucking pill, I'mma a pop you and give you this

俺にクソッタレのドラッグなんて飲ませるなよ、代わりにコレ(Verse)を喰らわしてやるよ

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Tell Flex to drop a bomb on this shit

なあFunk Master Flexこの爆弾を投下してくれよ
（bombはFlexのタグが爆発音であることもかかってるのでは？）

So many bombs, ring the alarm like Vietnam in this shit

爆弾だらけだぜ、ヴェトナム戦争みたいに警報を鳴らせよ

So many bombs, make Farrakhan think Saddam in this bitch

ファラカーンにサダム・フセインが関わってると思わせるくらいの量だ

One at a time, I line 'em up and bomb on they mom while she watchin' the kids

1人ずつ、１列に並べてお前らの母親の目の前で投下するぜ

I'm in a destruction mode if the gold exists

全部ぶっ壊したい気分なんだ、稼ぎまくるのさ

I'm important like the pope, I'm a muslim on pork

俺はローマ法王くらい重要な存在だ、まるで豚肉を食べるイスラム教徒
（イスラム教では豚肉を食べることを禁じられています。ケンドリックが如何に他のラッパーとは違うのかを示しているメタファー?）

I'm Machiavelli's offspring, I'm the king of New York

俺はマキャベリ(2パック)の子孫さ、ニューヨークのキングと

(2パックはNY生まれで彼の初期のMCネームはMC New York)

King of the Coast, one hand, I juggle them both

ウェストコーストのキングの座を片手で転がしてるぜ

The juggernaut's all in your jugular, you take me for jokes

お前の急所を狙ってるのさ、冗談だと思ってるだろ？

Live in the basement, church pews and funeral faces

地下でのライブ、協会の座席と葬式の参列者

（このラインのLiveは多分ダブルミーニングでケンドリックのライヴで殺されたラッパーの葬式をしてる描写とその死体を埋める為に地下で生活しているという意味でしょうか。）

Cartier bracelets for my women friends I'm in Vegas

女友達のためにラスベガスでカルティエのブレスレットを買ったんだ
（カルティエのブレスレット$10,000らしいです。）

Who the fuck y'all thought it's supposed to be?

なあ、今は誰の時代だと思う？

If Phil Jackson came back, still no coachin' me

もしフィル・ジャクソンが戻ってきても、俺に指導なんてできやしないぜ

(フィル。ジャクソンは荒くれプレイヤーの教育に長けたNBAの元コーチで、Kobe Bryantなどの指導もしていますが、2011年にコーチとして引退しました)

I'm uncoachable, I'm unsociable

俺は誰の教えにも従わないし、非社交的だ

(unsociableはクラブ遊びやソーシャルネットワークに興味はない的なことですかね)

Fuck y'all clubs, fuck y'all pictures, your Instagram can gobble these nuts

お前らのクラブ遊びも、写真も全部クソ食らえだ、お前の自撮りインスタグラムはただ馬鹿な男どもを惹きつけるだけ

Gobble dick up 'til you hiccup, my big homie Kurupt

一生チンコを貪ってろよ、Kuruptは俺のホーミーさ

（Dr. DreのXxplosiveでのKuruptの"Eat a bowl of these bitch, gobble the dick"というラインを参照しています）

This the same flow that put the rap game on a crutch

これは俺がラップゲームの中心に柱を立てた時と同じフロウだぜ

（Kendrickが作品を出す度にその作品がラップゲームの中心になった様に、このヴァースがラップゲームを変えるということでしょうか？）

I've seen niggas transform like villain Decepticons

良い奴らがディセプティコンみたいに悪人に変身するのを何度も観てきたんだ

（ディセプティコンはトランスフォーマーの敵側の組織）

Mollies'll prolly turn these niggas to fuckin' Lindsey Lohan

モリーは良い奴らをクソッタレのリンジー・ローハンみたいにしちまうだけだ

（今日のラップゲームではpoppin' molly: MDMAなどのハードドラッグに手を出すリリックが流行っていますがケンドリックは前からこの風潮に反対していました。リンジー・ローハンは薬物に関するゴシップで有名ですよね。）

A bunch of rich ass white girls lookin' for parties

大勢のリッチな白人の女達がパーティを求めてる

Playin with Barbies, wreck the Porsche before you give 'em the car key

奴らはキマっちまって、お前が鍵を渡す前にポルシェで大破さ

Judge me 'til the monarchy, blessings to Paul McCartney

俺がキングになるまでジャッジしてくれ、ポール・マッカートニーに祝福を

You called me a black Beatle, I'm either that or a Marley

俺は黒いビートルズ、それかボブ・マーリーでもいいぜ

(I don't smoke crack motherfucker I sell it)

俺はコカインなんて吸わないぜクソッタレ、（音楽を）売りさばくんだ

I'm dressed in all black, this is not for the fan of Elvis

全身真っ黒でキメるのさ、これはエルビスのファン向けじゃないからな

（エルビス・プレスリーの衣装は全身白）

I'm aimin' straight for your pelvis, you can't stomach me

俺のラインはお前の頭に突き刺さる

You plan on stumpin' me? Bitch I’ve been jumped before you put a gun on me

俺をつぶそうとしてんのか？俺はお前が銃を向ける前にジャンプして

Bitch I put one on yours, I'm Sean Connery

お前に銃を向けてるぜ、俺はショーン・コネリーさ

（ショーン・コネリーは初代ジェームス・ボンド）

James Bonding with none of you niggas, climbing 100 mil in front of me

ジェームス・ボンドだ、お前らと馴れ合う気はないな、その間に目の前の壁を100マイル登ってるよ

（James Bondとくっつけるbondのダブルミーニング）

And I'm gonna get it even if you're in the way

そしてお前より早く頂点に立つんだ

And if you're in it, better run for pete's sake

もし俺と競う気なら死に物狂いで走れよ

I heard the barbershops be in great debates all the time

散髪屋じゃいつも議論されてるらしいぜ

Bout who's the best MC? Kendrick, Jigga and Nas

誰がベストMCかってな。俺か、Jay Z、ナズ

Eminem, Andre 3000, the rest of yall

エミネム、アンドレ、他の誰かか

New niggas just new niggas, don't get involved

新人は新人だ、首を突っ込むな

And I ain't rockin no more designer shit

俺はもうデザイナーズブランドなんて着ない

White T’s and Nike Cortez, this is red Corvettes anonymous

白Tにナイキのコルテッツ、無駄に着飾るのはやめだ

I'm usually homeboys with the same niggas I'm rhymin' wit

俺は普段一緒にライムしてる奴らとはホーミーだよ

But this is hip hop and them niggas should know what time it is

だけどこれはヒップホップだぜ、今は誰の時代か分かってんのか？

And that goes for Jermaine Cole, Big KRIT, Wale

Jコール、ビッグクリット、ワーレイ

Pusha T, Meek Millz, A$AP Rocky, Drake

プッシャT、ミークミル、A$APロッキー、ドレイク

Big Sean, Jay electron', Tyler, Mac Miller

ビッグショーン、ジェイ・エレクトロニカ、タイラーにマック・ミラーお前らに言ってんだよ

I got love for you all but I'm tryna murder you niggas

お前らのことは愛してる、でもな俺がラップでお前ら全員ぶっ殺してやるよ

Tryna make sure your core fans never heard of you niggas

お前らのコアなファンがお前らの曲を二度と聴けないようにしてやるのさ

They dont wanna hear not one more noun or verb from you niggas

お前らから名詞たった１つ、動詞たった１つさえも聴きたくないようにな

（鳥肌）

What is competition? I'm tryna raise the bar high

ぶっちぎりだろ？俺は基準を示してやってるんだよ

Who tryna jump and get it? You better off tryna skydive

俺のレベルにジャンプして届くやつなんているか？お前ら全員スカイダイビングした方が良いと思うぜ

Out the exit window of 5 G5’s with 5 grand

こうしよう、お前は今フライト中の飛行機の出口にいる

With your granddad as the pilot he drunk as fuck tryna land

パイロットは泥酔中のお前の祖父、彼は飛行機は着陸させようとしてる

With the hand full of arthritis and popping prosthetic leg

彼は関節炎に苛まされていて、義足は壊れている

Bumpin Pac in the cockpit so the shit that pops in his head

コックピットには2パックが大音量で流れてて彼はそれ以外何も聞こえない状態だ

Is an option of violence, someone heard the stewardess said

でもたった１つだけ希望があって、スチュワーデスが言うにその希望は

That your parachute is a latex condom hooked to a dread

お前のドレッドヘアーにはコンドームで出来たパラシュートが付いてるんだってよ

（分かりにくい訳で申し訳ないですが、つまり俺と競うのはやめとけってことです）