2013年8月13日火曜日

Big Sean "Control"のKendrick LamarのVerse 和訳





[Bridge: Kendrick Lamar]
Miscellaneous minds are never explainin' their minds
寄せ集めの頭じゃ自分の考えなんて持てないぜ

Devilish grin for my alias aliens to respond
獲物を見るとにやけちゃうんだ
(ラップゲームを競う相手)

Peddlin' sin, thinkin' maybe when you get old you realize
罪の塊だな、お前が年老いた時に気づくだろうか

I'm not gonna fold or demise
別に潰したり消し去ろうって訳じゃないんだ

(I don't smoke crack, motherfucker I sell it!)
俺はコカインなんて吸わないぜクソッタレ、(音楽を)売りさばくんだ

Everything I rap is a quarter piece to your melon
俺がラップすれば7g分のコカインの効果があるのさ、お前の脳みそを撃ち抜くぜ

So if you have a relapse, just relax and pop in my disc
もし禁断症状が出た時は、リラックスして俺のアルバムを聴くんだ

Don't pop me no fucking pill, I'mma a pop you and give you this
俺にクソッタレのドラッグなんて飲ませるなよ、代わりにコレ(Verse)を喰らわしてやるよ

[Verse 2: Kendrick Lamar]

Tell Flex to drop a bomb on this shit
なあFunk Master Flexこの爆弾を投下してくれよ
(bombはFlexのタグが爆発音であることもかかってるのでは?)

So many bombs, ring the alarm like Vietnam in this shit
爆弾だらけだぜ、ヴェトナム戦争みたいに警報を鳴らせよ

So many bombs, make Farrakhan think Saddam in this bitch
ファラカーンにサダム・フセインが関わってると思わせるくらいの量だ

One at a time, I line 'em up and bomb on they mom while she watchin' the kids
1人ずつ、1列に並べてお前らの母親の目の前で投下するぜ

I'm in a destruction mode if the gold exists
全部ぶっ壊したい気分なんだ、稼ぎまくるのさ

I'm important like the pope, I'm a muslim on pork
俺はローマ法王くらい重要な存在だ、まるで豚肉を食べるイスラム教徒
(イスラム教では豚肉を食べることを禁じられています。ケンドリックが如何に他のラッパーとは違うのかを示しているメタファー?)

I'm Machiavelli's offspring, I'm the king of New York
俺はマキャベリ(2パック)の子孫さ、ニューヨークのキングと
(2パックはNY生まれで彼の初期のMCネームはMC New York)

King of the Coast, one hand, I juggle them both
ウェストコーストのキングの座を片手で転がしてるぜ

The juggernaut's all in your jugular, you take me for jokes
お前の急所を狙ってるのさ、冗談だと思ってるだろ?

Live in the basement, church pews and funeral faces
地下でのライブ、協会の座席と葬式の参列者
(このラインのLiveは多分ダブルミーニングでケンドリックのライヴで殺されたラッパーの葬式をしてる描写とその死体を埋める為に地下で生活しているという意味でしょうか。)

Cartier bracelets for my women friends I'm in Vegas
女友達のためにラスベガスでカルティエのブレスレットを買ったんだ
(カルティエのブレスレット$10,000らしいです。

Who the fuck y'all thought it's supposed to be?
なあ、今は誰の時代だと思う?

If Phil Jackson came back, still no coachin' me
もしフィル・ジャクソンが戻ってきても、俺に指導なんてできやしないぜ
(フィル。ジャクソンは荒くれプレイヤーの教育に長けたNBAの元コーチで、Kobe Bryantなどの指導もしていますが、2011年にコーチとして引退しました)

I'm uncoachable, I'm unsociable
俺は誰の教えにも従わないし、非社交的だ
(unsociableはクラブ遊びやソーシャルネットワークに興味はない的なことですかね)

Fuck y'all clubs, fuck y'all pictures, your Instagram can gobble these nuts
お前らのクラブ遊びも、写真も全部クソ食らえだ、お前の自撮りインスタグラムはただ馬鹿な男どもを惹きつけるだけ

Gobble dick up 'til you hiccup, my big homie Kurupt
一生チンコを貪ってろよ、Kuruptは俺のホーミーさ
(Dr. DreのXxplosiveでのKuruptの"Eat a bowl of these bitch, gobble the dick"というラインを参照しています)

This the same flow that put the rap game on a crutch
これは俺がラップゲームの中心に柱を立てた時と同じフロウだぜ
(Kendrickが作品を出す度にその作品がラップゲームの中心になった様に、このヴァースがラップゲームを変えるということでしょうか?)

I've seen niggas transform like villain Decepticons
良い奴らがディセプティコンみたいに悪人に変身するのを何度も観てきたんだ
(ディセプティコンはトランスフォーマーの敵側の組織)

Mollies'll prolly turn these niggas to fuckin' Lindsey Lohan
モリーは良い奴らをクソッタレのリンジー・ローハンみたいにしちまうだけだ
(今日のラップゲームではpoppin' molly: MDMAなどのハードドラッグに手を出すリリックが流行っていますがケンドリックは前からこの風潮に反対していました。リンジー・ローハンは薬物に関するゴシップで有名ですよね。)

A bunch of rich ass white girls lookin' for parties
大勢のリッチな白人の女達がパーティを求めてる

Playin with Barbies, wreck the Porsche before you give 'em the car key
奴らはキマっちまって、お前が鍵を渡す前にポルシェで大破さ

Judge me 'til the monarchy, blessings to Paul McCartney
俺がキングになるまでジャッジしてくれ、ポール・マッカートニーに祝福を

You called me a black Beatle, I'm either that or a Marley
俺は黒いビートルズ、それかボブ・マーリーでもいいぜ

(I don't smoke crack motherfucker I sell it)
俺はコカインなんて吸わないぜクソッタレ、(音楽を)売りさばくんだ

I'm dressed in all black, this is not for the fan of Elvis
全身真っ黒でキメるのさ、これはエルビスのファン向けじゃないからな
(エルビス・プレスリーの衣装は全身白)

I'm aimin' straight for your pelvis, you can't stomach me
俺のラインはお前の頭に突き刺さる

You plan on stumpin' me? Bitch I’ve been jumped before you put a gun on me
俺をつぶそうとしてんのか?俺はお前が銃を向ける前にジャンプして

Bitch I put one on yours, I'm Sean Connery
お前に銃を向けてるぜ、俺はショーン・コネリーさ
(ショーン・コネリーは初代ジェームス・ボンド)

James Bonding with none of you niggas, climbing 100 mil in front of me
ジェームス・ボンドだ、お前らと馴れ合う気はないな、その間に目の前の壁を100マイル登ってるよ
(James Bondとくっつけるbondのダブルミーニング)

And I'm gonna get it even if you're in the way
そしてお前より早く頂点に立つんだ

And if you're in it, better run for pete's sake
もし俺と競う気なら死に物狂いで走れよ

I heard the barbershops be in great debates all the time
散髪屋じゃいつも議論されてるらしいぜ

Bout who's the best MC? Kendrick, Jigga and Nas
誰がベストMCかってな。俺か、Jay Z、ナズ

Eminem, Andre 3000, the rest of yall
エミネム、アンドレ、他の誰かか

New niggas just new niggas, don't get involved
新人は新人だ、首を突っ込むな

And I ain't rockin no more designer shit
俺はもうデザイナーズブランドなんて着ない

White T’s and Nike Cortez, this is red Corvettes anonymous
白Tにナイキのコルテッツ、無駄に着飾るのはやめだ

I'm usually homeboys with the same niggas I'm rhymin' wit
俺は普段一緒にライムしてる奴らとはホーミーだよ

But this is hip hop and them niggas should know what time it is
だけどこれはヒップホップだぜ、今は誰の時代か分かってんのか?

And that goes for Jermaine Cole, Big KRIT, Wale
Jコール、ビッグクリット、ワーレイ

Pusha T, Meek Millz, A$AP Rocky, Drake
プッシャT、ミークミル、A$APロッキー、ドレイク

Big Sean, Jay electron', Tyler, Mac Miller
ビッグショーン、ジェイ・エレクトロニカ、タイラーにマック・ミラーお前らに言ってんだよ

I got love for you all but I'm tryna murder you niggas
お前らのことは愛してる、でもな俺がラップでお前ら全員ぶっ殺してやるよ

Tryna make sure your core fans never heard of you niggas
お前らのコアなファンがお前らの曲を二度と聴けないようにしてやるのさ

They dont wanna hear not one more noun or verb from you niggas
お前らから名詞たった1つ、動詞たった1つさえも聴きたくないようにな
(鳥肌)

What is competition? I'm tryna raise the bar high
ぶっちぎりだろ?俺は基準を示してやってるんだよ

Who tryna jump and get it? You better off tryna skydive
俺のレベルにジャンプして届くやつなんているか?お前ら全員スカイダイビングした方が良いと思うぜ

Out the exit window of 5 G5’s with 5 grand
こうしよう、お前は今フライト中の飛行機の出口にいる

With your granddad as the pilot he drunk as fuck tryna land
パイロットは泥酔中のお前の祖父、彼は飛行機は着陸させようとしてる

With the hand full of arthritis and popping prosthetic leg
彼は関節炎に苛まされていて、義足は壊れている

Bumpin Pac in the cockpit so the shit that pops in his head
コックピットには2パックが大音量で流れてて彼はそれ以外何も聞こえない状態だ

Is an option of violence, someone heard the stewardess said
でもたった1つだけ希望があって、スチュワーデスが言うにその希望は


That your parachute is a latex condom hooked to a dread
お前のドレッドヘアーにはコンドームで出来たパラシュートが付いてるんだってよ
(分かりにくい訳で申し訳ないですが、つまり俺と競うのはやめとけってことです)


0 件のコメント:

コメントを投稿